译文
金山寺宛如人间仙境中的一朵蓬莱仙山，梵王宫殿般的寺宇掩映在翠绿云雾间。靠近南边的溪流水色更加清澈浅淡，听说来此游览的人们都留恋不舍归还。
赏析
这首诗以生动的比喻和细腻的笔触描绘金山寺的仙境之美。首句'一朵蓬莱在世间'将金山寺比作蓬莱仙岛，突出其超脱尘世的气质。'梵王宫阙翠云间'进一步以佛教意象强化寺庙的神圣氛围。后两句转入近景描写，通过溪水的清浅反衬寺庙环境的纯净，而'游人未忍还'则从侧面烘托出金山寺景致的迷人魅力。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，展现了宋代山水诗的典型风格。
创作背景
金山寺是历史上著名的佛教寺院，位于江苏镇江金山上，濒临长江。该寺始建于东晋时期，历代多有修葺，是佛教禅宗重要道场。这首诗创作具体年代不详，但从语言风格和意境判断应属宋代作品。宋代文人喜好游览名山古刹，留下了大量题咏寺院的诗篇，本诗即是其中代表性作品之一。