注释
紫阁峰：终南山著名山峰，因日光照射呈紫色而得名
经声：诵经之声，指僧人念经的声音
入定：佛教术语，指僧人禅定时心神专注、排除杂念的状态
石台：山中僧人修行的石制平台或石案
译文
满山的雨色想必难以看清你的身影，隔着山涧连诵经声也听不分明。
紫阁峰的僧人在深夜里大多已入定禅修，又有谁为你打扫石台上的秋日云霭呢？
赏析
这首诗以秋夜怀人为题，通过'雨色难见''经声不闻'的虚实相生手法，营造出空灵幽远的意境。后两句以'入定'与'扫云'的意象对比，既表现了僧人的修行状态，又暗含诗人对友人的牵挂。全诗语言凝练，意境深远，将禅意与诗意完美融合，展现了晚唐诗歌追求含蓄蕴藉的审美特色。
创作背景
此诗作于晚唐时期，贯休游历长安期间。紫阁峰为终南山名峰，是当时佛教修行的重要场所。诗人秋夜独居，怀念在紫阁峰修行的友人，遂作此诗表达思念之情。贯休作为诗僧，其作品常融合佛理与诗境，此诗正是其禅诗代表作之一。