《和王璠侍御酬友人赠白角冠》唐 · 鲍溶

在线阅读《和王璠侍御酬友人赠白角冠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


鲍溶

芙蓉寒艳镂冰姿,天朗灯深拔豸时。

好见吹笙伊洛上,紫烟丹凤亦相随。

七言绝句中原中唐新乐府友情酬赠咏物

注释

王璠侍御:王璠,唐代官员,曾任侍御史。侍御是侍御史的简称,为御史台官员。

白角冠:用白色犀角装饰的冠帽,唐代官员服饰。

芙蓉:荷花,此处形容冠帽的华美洁净。

镂冰姿:雕刻冰晶般的姿态,形容白角冠晶莹剔透。

拔豸:指獬豸冠,御史所戴的法冠,獬豸是传说中的神兽,能辨曲直。

伊洛:伊水和洛水,指洛阳地区。

吹笙伊洛:用王子乔典故,《列仙传》载周灵王太子晋(王子乔)好吹笙,于伊洛之间仙去。

紫烟丹凤:紫色云烟和红色凤凰,象征祥瑞和仙家气象。

译文

白角冠如寒艳的芙蓉雕刻出冰清玉洁的姿态, 在天朗气清的夜晚,灯影深处你戴上獬豸冠的时候。 仿佛看到你在伊洛水边吹奏笙箫, 连紫色的云烟和丹红的凤凰也相伴相随。

赏析

这首诗以精美的意象和典故,赞美友人王璠的白角冠和御史身份。前两句用'芙蓉''冰姿'比喻冠帽的洁净华美,'拔豸'点明御史身份,暗含对友人刚正不阿的赞誉。后两句化用王子乔吹笙仙去的典故,将友人比作仙人,'紫烟丹凤'的祥瑞意象更添超凡脱俗的意境。全诗语言凝练,对仗工整,用典自然,在酬赠诗中别具仙风道骨之气。

创作背景

此诗为唐代诗人鲍溶酬和友人王璠之作。王璠时任侍御史,友人赠其白角冠,鲍溶以此诗相和。唐代官员冠服制度严格,白角冠为较高品级官员所戴,此诗反映了唐代文人的交往和官场文化。鲍溶为中唐诗人,与韩愈、孟郊等交游,诗风雄浑,但此诗可见其清丽雅致的一面。