注释
秋馆：秋日的客舍或驿馆
空馆：空寂的馆舍，暗示客居的孤寂
幽人：幽居之人，多指隐士或心境幽独者，此处为作者自指
裴回：同"徘徊"，来回踱步，心神不宁貌
长安醉眠客：指在长安城中沉醉不醒之人，暗指世俗中人
新雁：初秋南飞的大雁，象征时节变迁和思乡之情
译文
秋夜雨声淅沥，空寂的馆舍格外宁静，幽居之人辗转难眠，起身独自徘徊。
长安城中那些沉醉酣眠的客人，又怎能知晓新雁已开始南飞，秋天悄然来临。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出秋雨之夜的孤寂意境。前两句通过"夜雨"、"空馆"、"幽人"等意象，营造出清冷幽独的氛围，"裴回"二字生动刻画出诗人内心的不安与孤寂。后两句运用对比手法，将自身的清醒与长安醉客的麻木相对照，"新雁来"既点明秋意，又暗含时光流逝、乡愁暗生的感慨。全诗语言凝练，意境深远，在二十字中蕴含了丰富的情感层次，体现了晚唐诗歌含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
雍陶（约789-873后），字国钧，成都人，晚唐诗人。大和八年进士及第，曾任侍御史、国子毛诗博士等职。其诗风清丽婉转，工于律绝。《秋馆雨夜》当为其宦游途中所作，通过秋馆夜雨的特定场景，抒发了宦游在外的孤寂感和对时光流逝的敏锐感知，反映了唐代文人普遍的羁旅情怀。