注释
酬：以诗文相赠答
秘书王丞：指王建，时任秘书丞，与张籍交好
朝下：退朝之后
南沟：长安城南的水沟
寥落：寂寞冷落
白首：白发，指年老
赤心：赤诚之心
苦吟：反复吟诵推敲诗句
译文
退朝后怀着闲适的思绪，沿着南沟水边漫步独行。
因为来到这里更觉寂寞冷落，转而感叹自己的一生境遇。
虽已白发苍苍仍存丈夫气概，赤诚之心饱含知己深情。
你留诗本是为了安慰我，我却想起你苦吟作诗的声音。
赏析
这首诗是张籍酬答好友王建的作品，展现了中唐诗人间的深厚情谊。前四句通过'朝下闲思''南沟水行'的闲适场景，引出'见寥落''叹平生'的人生感慨，形成情感转折。后四句直抒胸臆，'白首丈夫气'显老当益壮之志，'赤心知己情'表真诚友谊，尾联'留诗相慰'与'忆苦吟声'相呼应，既感激友人慰藉，又体贴友人创作艰辛。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了中唐诗歌向平实深沉风格的转变。
创作背景
此诗作于张籍晚年任职长安期间。张籍与王建同为中唐著名诗人，并称'张王'，二人交往密切，多有唱和。当时张籍仕途不甚得意，王建寄诗慰问，张籍以此诗作答，表达了对友情的珍视和人生感慨。作品反映了中唐时期文人间的诗文往来和情感交流。