注释
青油幕：青色油布制成的帷幕，指军幕或官署
白云边：形容地处高远，接近云端
空山：幽静少人的山林
夜夜泉：每夜都能听到泉水声
小斋：书斋的谦称
野意：野趣，自然之趣
枳花：枳树的花，枳是一种灌木，花有香气
麝香眠：像麝香一样安眠，形容宁静惬意
译文
在青油幕帐之下，仿佛置身白云边际，
日日夜夜面对着空寂山峦，聆听着潺潺泉水。
听说你那小小的书斋充满野趣，
在枳树花荫里，如同麝香般安然而眠。
赏析
这首诗以清新淡雅的笔触，描绘了友人章孝标在襄阳的隐居生活。前两句'青油幕下白云边，日日空山夜夜泉'，通过'青油幕''白云边''空山''夜泉'等意象，营造出高远幽静的意境，既暗示了友人的官职身份，又突出了其远离尘嚣的生活环境。后两句'闻说小斋多野意，枳花阴里麝香眠'，以'枳花''麝香'等富有野趣的意象，生动表现了书斋的雅致和主人的闲适。全诗语言简练，意境空灵，体现了唐代山水田园诗派的艺术特色。
创作背景
此诗为唐代诗人雍陶寄赠友人章孝标之作。章孝标为元和年间进士，曾任襄阳从事。雍陶与章孝标交好，时章孝标在襄阳为官，雍陶以此诗寄赠，表达对友人闲适生活的向往和赞美。唐代士人常在仕宦之余追求山林之趣，这首诗正是这种生活理想的体现。