注释
方响：古代打击乐器，由十六块铁片组成，置于架上敲击发声
客愁心：旅居在外之人的愁苦心情
远砧：远处传来的捣衣声。砧，捣衣石
译文
深夜时分听到方响的乐声，
每一声都敲击在游子的愁苦心弦上。
不知这是谁家正在享乐，
月光下还误以为是远方传来的捣衣声。
赏析
这首诗以深夜闻乐为切入点，巧妙运用对比手法，将富贵人家的享乐之声与游子的思乡之愁形成鲜明对照。前两句直抒胸臆，'声声敲著客愁心'将无形的愁绪具象化；后两句通过'月下犹疑'的错觉，细腻刻画了游子敏感的心境。全诗语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内展现了丰富的内心世界。
创作背景
雍陶为晚唐诗人，这首诗创作于其游历期间。晚唐时期社会动荡，文人多外出游历或为官，诗中反映了当时文人客居他乡的普遍心境。方响作为唐代宫廷和贵族常用的乐器，在此成为富贵生活的象征。