注释
训狐：猫头鹰的别称，古人视为不祥之鸟
矜凶挟狡：自恃凶恶，挟带狡诈
栱桷：房屋的梁柱结构，栱为斗拱，桷为椽子
颓塈涂：毁坏墙壁，塈指涂墙的泥土
勤劬：辛勤养育
斗柄行拄：北斗星的柄指向，指时间推移
羲和乌：太阳的别称，羲和为日御，乌指金乌
睢盱：张目仰视的样子
窦：洞穴
译文
有一种夜间飞行的鸟名叫训狐，它自恃凶恶挟带狡诈夸耀地自呼其名。趁着阴暗时刻停落在我屋上，声势嚣张气焰十分粗野。它安然大声鸣叫毫无畏惧，制造各种怪异并非没有缘由。聚集鬼怪征召妖物互相煽动，摇动梁柱毁坏墙壁泥土。慈母抱着孩子害怕上床安歇，哪还有闲暇保护鸡窝里的幼雏。我想到天地生育之德太过博大，孵化养育这等恶物常常辛勤。放纵它岂能立即造成危害，北斗星柄已转向西南角。谁说停止作恶的计策更加剧烈，它竟想要冒犯太阳金乌。随着更漏时间推移气焰更盛，怎能有侥幸休息的片刻。叹我前去射杀岂是出于自愿，等候你两眼圆睁张目仰视。猫头鹰受惊从梁上坠落如蛇入洞，一人斩断脖颈众雏随之枯亡。
赏析
本诗是韩愈寓言讽刺诗的代表作，以训狐（猫头鹰）喻指朝中奸佞小人。诗人运用夸张手法描绘训狐的凶恶嚣张，通过'聚鬼徵妖''摆掉栱桷'等意象，生动刻画了权奸结党营私、祸乱朝纲的行径。诗中'慈母抱儿'的细节描写，深刻反映了奸臣当道给百姓带来的恐惧。最后'一夫斩颈群雏枯'的结局，表达了诗人铲除奸邪的决心。全诗语言犀利，比喻新奇，体现了韩愈诗歌'奇崛险怪'的艺术特色，展现了中唐古文运动领袖的文学造诣。
创作背景
此诗创作于唐德宗贞元年间，韩愈在京城任职时期。当时朝政腐败，宦官专权，藩镇割据，社会动荡。韩愈作为主张改革的正直官员，屡次上书言事却遭排挤。诗中训狐喻指当时权倾朝野的宦官集团和奸佞之臣，反映了诗人对朝政黑暗的强烈不满和勇于斗争的精神。此诗继承《诗经》比兴传统，以物喻人，是中唐政治讽刺诗的重要作品。