注释
李正字：即李础，字公干，曾任秘书省正字，湖南人
长沙：今湖南省长沙市，唐代属潭州
楚：指湖南地区，古属楚国范围
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部
鸿雁：候鸟，秋季南飞，象征离别和思乡
蒹葭：芦苇，生长水边，象征思念和漂泊
历历：清晰分明貌
悠悠：遥远漫长貌
耿介：正直不阿，品格高尚
婉娩：柔顺美好，指温馨的家庭生活
殊音：方言口音不同
息偃：休息安居，指稳定的生活
译文
长沙地处楚地纵深，洞庭湖正值深秋时节。
行人随着鸿雁南飞日渐稀少，江水与芦苇一同伸向远方。
清晰记得我所经历的道路，悠远漫长你要踏上归途。
独自游历怀着正直的品格，旅居在外梦见温馨家园。
风土人情渐渐语音不同，每日饮食鱼虾也觉异样。
亲朋好友都在此地，谁能与你一同安居生活。
赏析
这首诗是韩愈为送别同僚李础归湖南而作，展现了唐代文人间深厚的情谊。全诗以秋景为背景，通过'鸿雁'、'蒹葭'等意象营造出萧瑟的离别氛围。前四句写景，点明时间地点，中四句抒情，表达对友人归途的牵挂，后四句感慨，突出他乡为客的孤寂。艺术上运用对比手法，将'孤游'与'旅宿'、'殊音'与'异饭'对照，强化了游子思乡之情。语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了韩愈诗歌中温情细腻的一面。
创作背景
此诗作于唐德宗贞元年间（785-805年），当时韩愈在长安任职，李础因事归返湖南故乡。韩愈与李础同为文人官员，交往甚密。诗中反映了唐代士人游宦四方、聚少离多的生活状态，也透露出对南方风土人情的观察和感受。作品收录于《全唐诗》，是研究唐代送别诗和文人交游的重要资料。