注释
张十一署：即张署，韩愈友人，排行十一
维双舟：系住两只船
晦争泄：昏暗的雾气与雨水争相倾泻
断四听：四面听不到鸡犬之声，形容荒凉
清谈：高雅的谈论
羁愁：旅途滞留的愁苦
开霁：天气放晴
译文
十月阴气正盛，北风呼啸不停。
在苍茫的洞庭湖畔，我与你的船只紧紧相依。
雾雨交织天地昏暗，波涛汹涌相互撞击。
四周听不到鸡犬之声，粮食断绝无人商议。
两船相距不容一步，险阻如同山丘阻隔。
清谈虽可慰藉心灵，但梦想却难以实现。
孩童在左右喧哗哭闹，饥饿的啼声啾啾不绝。
若不是怀着北归的兴致，怎能承受这羁旅愁苦。
云层之外自有白日，寒光悠然洒落。
只要能暂时放晴，除此之外我别无他求。
赏析
本诗以洞庭湖阻风为背景，通过细腻的环境描写和真切的情感抒发，展现了韩愈诗歌沉郁顿挫的艺术特色。诗中'雾雨晦争泄，波涛怒相投'等句，运用拟人手法将自然现象人格化，增强了艺术感染力。后段'云外有白日，寒光自悠悠'，在困顿中透出希望，体现了作者豁达的胸襟。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，是中唐山水纪行诗的代表作。
创作背景
此诗作于唐德宗贞元二十年（804年）十月，韩愈因上书言事被贬为阳山令，赴任途中经洞庭湖时遇大风阻航，与友人张署同困湖上。当时韩愈仕途受挫，心情郁结，借自然险阻抒发了宦海浮沉的感慨。