《庭楸》唐 · 韩愈

在线阅读《庭楸》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韩愈

庭楸止五株,共生十步间。

各有藤绕之,上各相钩联。

下叶各垂地,树颠各云连。

朝日出其东,我常坐西偏。

夕日在其西,我常坐东边。

当昼日在上,我在中央间。

仰视何青青,上不见纤穿。

朝暮无日时,我且八九旋。

濯濯晨露香,明珠何联联。

夜月来照之,茜茜自生烟。

我已自顽钝,重遭五楸牵。

客来尚不见,肯到权门前。

权门众所趋,有客动百千。

九牛亡一毛,未在多少间。

往既无可顾,不往自可怜。

中原五言古诗人生感慨含蓄咏物

注释

庭楸:庭院中的楸树。楸树为落叶乔木,木质优良

钩联:枝条相互交错连结

树颠:树梢

纤穿:细小的缝隙

八九旋:多次徘徊、环绕

濯濯:明亮清新的样子

茜茜:鲜明茂盛的样子

顽钝:愚钝,自谦之词

权门:权贵之门

九牛亡一毛:比喻微不足道

译文

庭院中只有五株楸树,共同生长在十步之间。每株都有藤蔓缠绕,上方枝条相互交错连结。下面的叶子各自垂地,树梢在云端相连。朝阳从东边升起,我常坐在西边。夕阳在西边落下,我常坐在东边。正午太阳在头顶,我就在中央徘徊。仰头望去一片青翠,上看不见丝毫缝隙。早晚没有阳光时,我仍要徘徊八九回。清晨露水晶莹清香,如串串明珠闪耀。夜月照耀之时,枝叶间自生朦胧烟霭。我本已愚钝不堪,偏又被这五株楸树牵挂。客人来访尚且不见,怎肯前往权贵之门。权贵之门众人趋附,往来宾客成百上千。如同九牛失去一毛,微不足道不值一提。前往既无可眷恋,不去倒也自在清闲。

赏析

本诗以庭院五株楸树为切入点,展现韩愈清高自守的品格。艺术上采用白描手法,通过对楸树朝夕形态的细腻描绘,营造出清幽意境。'朝日出其东'等句以太阳方位变化衬托诗人终日徘徊树下的痴迷,暗喻不与世俗同流的高洁志向。后段直抒胸臆,用'权门众所趋'与'不往自可怜'形成鲜明对比,表达对趋炎附势者的鄙夷和自身耿介孤高的坚守。全诗语言质朴而意蕴深远,在寻常景物中寄寓深刻的人生哲理。

创作背景

此诗创作于韩愈中年时期,当时朝政腐败,权贵当道。韩愈因直谏屡遭贬谪,对官场黑暗有深切体会。诗中通过楸树这一意象,表达其不屑攀附权贵、保持独立人格的精神追求,反映了唐代士大夫在政治漩涡中的价值取向和处世哲学。