注释
君门：指朝廷或权贵之门
互相推：指官场中互相排挤倾轧
胡为：为何，为什么
倏忽：转眼之间，形容时间飞逝
终朝：整日，长期
宦途：仕途，官场生涯
寥落：冷落，不得志
差池：参差不齐，指头发花白
颍水：河流名，相传为许由洗耳之处，代指隐逸之地
箕山：山名，许由隐居之地
咄咄：感叹词，表示决断
译文
朝廷之门难以进入，权势利益互相倾轧排挤。试问读书之人，为何还要留在京城？抬头无法回答，闭眼独自沉思。转眼十六年过去，整日忍受寒冷饥饿。仕途终究冷落失意，鬓发因此变得花白。颍水清澈而宁静，箕山平坦而安和。如今就该离去，决断无疑不要犹豫。
赏析
本诗是韩愈中年时期的代表作，深刻反映了唐代士人的仕途困境。诗中运用对比手法，将京师的势利喧嚣与颍水箕山的清寂坦夷形成鲜明对照，突显归隐之志。语言质朴自然，情感真挚深沉，'倏忽十六年'一句道尽时光飞逝的感慨，'鬓发坐差池'形象展现仕途艰辛。结尾'咄咄无自疑'语气坚决，体现作者决意归隐的坚定态度。全诗既有对官场黑暗的批判，又包含对理想生活的向往，具有很高的艺术价值。
创作背景
此诗作于唐德宗贞元十六年（800年），韩愈时年33岁。当时韩愈在长安求仕多年未得重用，仕途坎坷，生活困顿。诗中'倏忽十六年'指自建中二年（781年）避乱宣城开始求仕至今已十六年。孟东野即孟郊，房蜀客为房次卿，都是韩愈的知交好友。此诗是韩愈在决心离开长安归隐时写给友人的赠别之作，表达了对官场失望和归隐山林的决心。