译文
蕲州竹笛闻名天下，郑群珍藏的竹席尤为珍贵。
白天携来竹席无法安卧，全府传看这黄琉璃般的珍品。
质地坚硬色泽洁净竹节隐藏，整体光滑细腻毫无瑕疵。
我官职卑微家境贫寒被人轻视，腰腹肥大又能有何作为。
自从五月受困于暑湿天气，如同坐在蒸笼里遭受熏蒸。
手摩袖擦心中暗自思量，多汗的体肤正需要此物。
傍晚归来独自惆怅不已，真想倾尽家财购买一领。
谁知老友深知我的心意，送来八尺含风生凉的竹席。
唤仆扫地铺席尚未完毕，光彩闪耀惊动了孩童。
苍蝇侧翅躲避蚤虱远逃，凉风习习疑有清飙吹拂。
倒身安睡百病顿时痊愈，反而希望天气永远炎热。
明珠青玉不足以回报厚意，愿我们友情永世不衰。
赏析
本诗以赠席为题材，展现韩愈散文般的叙事功力。开篇以'蕲州笛竹'起兴，层层铺垫暑热难耐之苦，为赠席的及时出现蓄势。中间'如坐深甑'的比喻新颖贴切，将暑湿闷热具象化。收到竹席后的描写尤为精彩：'青蝇侧翅蚤虱避'以侧面烘托手法，夸张而生动地表现竹席的清凉功效；'倒身甘寝百疾愈'与前面'如坐深甑'形成强烈对比，突出获赠的喜悦。结尾'却愿天日恒炎曦'的反语，巧妙表达对友情的珍视。全诗语言质朴而意境深远，在日常生活描写中蕴含深厚情谊。
创作背景
此诗作于唐德宗贞元二十年（804年）夏，韩愈时任阳山令。时年韩愈37岁，因上书论旱饥被贬阳山。郑群时任法曹参军，是韩愈在阳山结识的好友。岭南地区气候炎热潮湿，郑群赠予韩愈一张蕲州竹席解暑，韩愈感其情谊作诗答谢。诗中既反映唐代士大夫间的交往情谊，也体现韩愈贬谪期间的艰苦生活。