《玩月喜张十八员外以王六秘书至》唐 · 韩愈

在线阅读《玩月喜张十八员外以王六秘书至》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韩愈

前夕虽十五,月长未满规。

君来晤我时,风露渺无涯。

浮云散白石,天宇开青池。

孤质不自惮,中天为君施。

玩玩夜遂久,亭亭曙将披。

况当今夕圆,又以嘉客随。

惜无酒食乐,但用歌嘲为。

中唐新乐府五言古诗关中友情酬赠叙事

注释

玩月:赏月。张十八员外:指张籍,时任水部员外郎。王六秘书:指王仲舒,时任秘书省校书郎。

前夕虽十五,月长未满规:前夜虽是十五,但月亮还未完全圆满。规:圆形,指满月。

君来晤我时,风露渺无涯:你们来与我相会时,风露弥漫无边无际。

浮云散白石,天宇开青池:浮云散去露出皎洁月光,天空如清澈的池塘。

孤质不自惮,中天为君施:月亮不吝惜自己的清辉,高悬空中为你们绽放光芒。孤质:指月亮。

玩玩夜遂久,亭亭曙将披:赏玩到深夜,月亮高悬直到曙光将现。亭亭:明亮的样子。

但用歌嘲为:只能用诗歌唱和来助兴。歌嘲:指吟诗唱和。

译文

前夜虽是十五,月亮却未完全圆满。 你们来与我相会时,风露弥漫无边。 浮云散去露出皎洁月光,天空如清澈池塘。 月亮毫不吝惜清辉,高悬空中为你们绽放。 赏玩到深夜,明月高悬直到曙光将现。 何况今夜月正圆,又有贵客相伴。 可惜没有美酒佳肴,只能用诗歌唱和来助兴。

赏析

这首诗展现了韩愈作为文坛领袖的闲适情怀和深厚友情。全诗以月亮为线索,通过'前夕虽十五,月长未满规'的对比,突出今夜月圆人聚的难得。'浮云散白石,天宇开青池'运用白描手法,勾勒出月明云散的清澈夜景。'孤质不自惮,中天为君施'拟人化描写,赋予月亮以人情味。结尾'惜无酒食乐,但用歌嘲为'在谦逊中透露出文人雅集的高雅情趣,体现了唐代文人以诗会友的文化传统。

创作背景

此诗作于唐德宗贞元年间,韩愈在长安任职时。张籍(张十八)和王仲舒(王六)都是韩愈的文学好友,同属韩孟诗派。当时三人常在月夜聚会吟诗,此诗记录了一次月夜雅集的情景,反映了中唐时期文人间的诗文唱和风气。