《还乡有感》近现代 · 宋词

在线阅读《还乡有感》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 宋词

仓皇背井离乡日,正是天翻地覆时。

飘泊江湖身似寄,沉浮文海命如丝。

一生落拓为词客,终老清寒作布衣。

四十七年还故里,平原沃野谱新诗。

七言律诗中原人生感慨叙事平原

注释

仓皇:匆忙慌张的样子

背井离乡:离开家乡,到外地生活

天翻地覆:形容社会发生巨大变革

飘泊江湖:在外流浪,居无定所

身似寄:身体如同寄居在外,没有归属感

沉浮文海:在文学创作中起伏不定

命如丝:命运如同细丝般脆弱

落拓:穷困潦倒,不得志

词客:以写词为生的文人

布衣:平民百姓,指没有官职

故里:故乡

平原沃野:平坦肥沃的田野

译文

当年匆忙慌张离开家乡的时候,正是社会发生巨大变革的时期。在外漂泊流浪,身体如同寄居般没有归属,在文学创作中起伏不定,命运如同细丝般脆弱。一生穷困潦倒成为写词的文人,最终在清贫中作为平民百姓老去。四十七年后重返故乡,面对平坦肥沃的田野谱写新的诗篇。

赏析

这首诗通过个人经历反映了时代变迁,以深沉的情感抒发了游子还乡的复杂心境。前两联通过'仓皇'、'天翻地覆'等词语勾勒出动荡的时代背景,'身似寄'、'命如丝'的比喻生动表现了漂泊生涯的艰辛。后两联'一生落拓'、'终老清寒'道出了文人的清贫命运,而尾联'谱新诗'则展现出对故乡新貌的赞美和对未来的希望。全诗对仗工整,情感真挚,既有个人命运的感慨,又有时代变迁的印记。

创作背景

这首诗创作于现代,反映了中国社会变革时期知识分子的命运轨迹。作者经历了社会动荡时期被迫离开家乡,在外漂泊多年后重返故土,目睹故乡变化,感慨万千而作。作品体现了传统文人在现代社会变迁中的生存状态和情感体验。