译文
离别之肠如车轮转动，一日间循环万周。离别的愁思如春冰消融，泛滥不可收拾。飞逝的时光忽然迫近，飞奔的马缰谁能挽留。取得的东西岂能永远鲜明，此去前程确实悠远。楚地客旅宿于江上，夜魂栖息浪头。晨日升起在远方岸边，水边花草点缀孤舟。在村庄饮酒停泊好树旁，采摘野菜获得新嫩。独自含着凄凄别情，心中结着郁郁愁绪。人回忆旧时行乐，鸟吟唱新得伴侣。神灵琴瑟时而幽远，夜猿啾啾啼鸣。愤懑的波涛气势仍盛，怨恨的竹泪空自幽深。长久怀念绝不停止，多感伤实在自我责备。上路时正值新年，归期渺茫至凉秋。两相欢愉日渐寥落，独自悲愁坐待缠绵。观奇景忽然荡漾，探求奇异独自冥搜。海鲸吞没明月，浪岛淹没大气泡。我有一寸钓钩，欲钓千丈水流。良知忽然远去，壮志郁结难伸。山精水怪暂出没，蛟龙互相盘曲。昌明言论拜谒舜禹，扬帆凌越斗牛星宿。怀揣祭品馈赠贤人屈原，乘筏追随圣人孔丘。飘然漫步天外，岂肯困于区中囚笼。楚辞待谁凭吊，贾谊文辞封存恨意投递。遮蔽光明不可知晓，神秘魂魄何处可求。毒气弥漫放逐之地，蓼草杂生芳菲田畴。正当春天忽感凄凉，不枯槁也飕飕风响。蛮族歌谣众人猥琐应和，巴地语言相互咿呀。默默发誓离开外域风俗，美好愿望回归中州。江生行程既然快乐，亲自驾车相互勉励。饮美酒趋向清明时代，厌腥膻告别荒远边陲。驰向深水鼓动利桨，趋近险境惊飞轻车。系石沉溺奸臣靳尚，开弓射杀恶鸟鴅吺。路途昏暗捉拿雨师屏翳，波涛惊动诛杀水神阳侯。广泛游历确实缥缈，高洁行为恣意浮游。外患萧萧离去，心中郁结渐渐痊愈。振衣直造云中宫阙，跪坐陈述清明谋略。仁德之风改变谗言巧语，仁义之气消弭干戈矛戟。名声照耀西海，美誉无时休止。归来吧孟夫子，归去不要犹豫。
赏析
这首《远游联句》是韩愈与孟郊的联句之作，展现了唐代联句诗的艺术高峰。全诗以远游为线索，融汇神话传说、历史典故和自然景观，构建出瑰丽奇幻的艺术境界。诗人运用丰富的想象和夸张手法，将离别之愁、仕途之感和人生哲理巧妙结合。诗中'海鲸吞明月，浪岛没大沤'等意象雄奇壮阔，体现了韩愈诗歌'奇崛险怪'的艺术特色。同时，通过对屈原、贾谊等历史人物的追慕，表达了诗人对理想政治的向往和对现实困境的超越。全诗语言凝练精警，对仗工整，韵律铿锵，展现了唐代古文运动领袖的诗歌造诣。
创作背景
此诗为韩愈与孟郊的联句作品，创作于唐代中期。联句是唐代文人雅集时常见的创作形式，多位诗人轮流赋诗，共同完成一首作品。韩愈作为古文运动的倡导者，其诗歌创作也体现了'以文为诗'的特点。此诗可能作于韩愈贬官期间，通过远游的想象抒发政治失意之情，同时表达了对友人孟郊的思念和劝归之意。诗中大量运用楚辞意象和神话典故，反映了唐代诗人对屈原精神的继承和发展。