注释
张十一署：即张署，韩愈好友，排行十一
江陵：今湖北江陵，韩愈曾被贬至此
风揉雨练：形容风雨对李花的洗礼锤炼
倒烛：倒映照耀，形容李花洁白照亮夜空
金乌：太阳的别称，传说日中有三足乌
朱辉：红色光芒，指朝阳
游燕：游玩宴饮
祗今：至今
尊：同"樽"，酒器
译文
江陵城西二月将尽时分，只见李花不见桃花踪影。
风雨洗礼的李花让白雪羞惭，如波涛翻腾漫无边际。
你可知道这里的李花像什么？洁白花朵倒映夜空如同明烛。
群鸡误以为天亮而惊鸣，官吏纷纷起床，原来太阳刚从海底升起。
红色霞光四射青云散开，耀眼的光芒让人眼花缭乱。
李花照耀万树繁茂如堆，想起年少时喜好游宴赏花。
面对鲜花何曾推辞酒杯，自从流落他乡忧愁聚集。
想去赏花未到就先想返回，如今年已四十尚且如此。
日后更加老迈谁还会提及？尽力携带一壶酒独醉花下，
不忍心让美好春光虚度，任李花凋零落入黄土。
赏析
本诗以奇崛的想象和夸张手法描绘李花盛开的壮观景象。前八句极写李花之白之盛，用'雪羞比''波涛翻空'等新颖比喻，更以'群鸡惊鸣'的戏剧性场景衬托李花照亮夜空的奇观，体现韩愈'以文为诗'的创作特色。后八句转入抒情，通过今昔对比，抒发人生易老的感慨。全诗将写景、抒情、议论融为一体，语言雄奇险怪，意象瑰丽奇特，在盛唐诗歌之外开创了新的审美境界，展现了韩愈诗歌的独特风格。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和元年（806年）春，韩愈时任江陵法曹参军。当时韩愈因上书论关中旱饥被贬，仕途坎坷。张署是韩愈的挚友，二人同遭贬谪，命运相似。诗中借李花盛开的壮美景象，抒发了作者虽处逆境仍不甘沉沦的积极人生态度，同时也流露出对时光易逝、人生易老的深沉感慨。