注释
荦确：山石险峻不平的样子
行径微：山路狭窄
支子：即栀子，常绿灌木，夏季开白花，香气浓郁
疏粝：粗糙的饭食。粝，糙米
百虫绝：听不到虫鸣声，形容夜深人静
烟霏：云雾弥漫
枥：同"栎"，落叶乔木
十围：形容树干粗大。两手合抱一周称一围
局束：拘束，不自由
鞿：马缰绳，比喻受人牵制
吾党二三子：指志同道合的几个朋友
译文
山石险峻山路狭窄，黄昏时分到达寺庙只见蝙蝠纷飞。
登堂坐在台阶上刚下过充足的雨水，芭蕉叶大栀子花肥美。
僧人说古壁上的佛像画很好，举火照看确实罕见精微。
铺床扫席准备饭菜，粗茶淡饭也足以充饥。
夜深静卧听不到虫鸣，明月出岭清光入户扉。
天明独自离去找不到道路，上下出入穷尽云雾霏霏。
山花红涧水绿纷繁烂漫，不时见到松树栎树都有十围粗。
赤脚踩着涧中流水石，水声激激清风吹动衣袂。
人生能够如此自然快乐，何必受人拘束像马被缰绳勒？
可叹我们这些志同道合的人，怎能到老还不辞官归回？
赏析
本诗是韩愈山水诗的代表作，以游记形式展现了一次完整的山寺之旅。艺术特色上：1）采用散文笔法，按时间顺序记叙游历过程，结构自然流畅；2）语言质朴劲健，善用白描手法，如"芭蕉叶大支子肥"的"大""肥"二字生动传神；3）意境营造成功，前部分写寺中幽静，后部分写山间壮美，形成鲜明对比；4）结尾由景入情，抒发向往自由、厌倦官场的情感，升华主题。全诗体现了韩愈"以文为诗"的特点，在唐诗中独具一格。
创作背景
此诗作于唐德宗贞元十七年（801年）七月，当时韩愈辞去徐州节度使张建封幕府职务，闲居洛阳。诗中描写的可能是洛阳附近的惠林寺。韩愈此时对官场生活感到厌倦，向往自然山水间的自由生活，这首诗正是他这种心境的真实写照。作为古文运动的倡导者，韩愈在诗歌创作上也力主创新，此诗体现了其"以文为诗"的创作理念。