注释
潭州：今湖南长沙
舂：冲击，撞击
楼堞：城楼和城墙上的矮墙
使范：官员的仪范、规矩
松醪：用松脂酿制的酒，唐代名酒
错刀：古代钱币名，王莽时铸，此处泛指钱财
译文
夜寒中半睡半醒，鼓笛声喧闹嘈杂。
暗浪冲击着城楼，狂风折断竹篙。
主人在观摩为官之道，客子我在阅读《离骚》。
听说松醪酒价格便宜，何必吝惜钱财不买来共饮。
赏析
此诗以夜泊潭州为背景，通过对比手法展现主客不同的心境。前四句写景，'夜寒''鼓笛''暗浪''惊风'营造出动荡不安的氛围，暗示诗人内心的不平静。后四句转入抒情，'主人看使范'与'客子读离骚'形成鲜明对比，既表现了官场应酬与文人情怀的冲突，又暗含诗人坚守节操的志向。末二句'闻道松醪贱，何须吝错刀'，以洒脱语作结，既是对现实的无奈，更是超脱豁达的体现。全诗语言简练，意境深远，体现了韩愈诗歌'以文为诗'的特点。
创作背景
此诗作于唐德宗贞元二十一年（805年），韩愈因上书言事被贬为连州阳山令，途经潭州时所作。当时韩愈在政治上遭受打击，诗中'客子读离骚'正暗示其与屈原相似的遭遇。潭州作为湖南重镇，是唐代重要的交通枢纽，韩愈在此泊船时写下此诗呈送给当地官员，既表达羁旅愁绪，也展现了文人傲骨。