注释
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食
直归：值夜结束归家。直，通'值'，值班
红毬：古代寒食节蹴鞠游戏用的彩球
綵索：秋千，寒食节有荡秋千的习俗
新赐火：唐代习俗，寒食后皇帝赐新火给近臣
向曙：天将破晓
译文
寒食节眼看着就要过去，春游的兴致早已消失。连续多日值班欣赏春光，却在半下午遇雨匆忙归家。看不到蹴鞠彩球在空中飞舞，更谈不上欣赏秋千荡起的风采。只能带着皇帝新赐的火种，在拂晓时分穿上朝服准备上朝。
赏析
本诗以寒食节为背景，通过值夜遇雨的独特视角，展现了官员在节日期间的公务生活。前两联以'时看度'与'事已违'的对比，突出公务与休闲的冲突。'连日直'与'半朝归'的时间描写，暗示官员生活的忙碌。后两联通过'不见''那论'的否定句式，强化了错过节日欢乐的遗憾。尾联'新赐火'与'著朝衣'的细节，既体现唐代寒食习俗，又暗含对仕途生活的复杂情感。全诗语言简练，对仗工整，在平淡叙述中蕴含深意。
创作背景
此诗作于韩愈在长安任职期间。唐代寒食节有三日假期，但官员仍需轮值。韩愈时任国子监博士等职，需在宫中值夜。诗中反映了唐代官员在节日的值班制度，以及寒食禁火、赐新火等宫廷习俗。作品展现了古代文人士大夫在公务与个人生活间的平衡状态。