注释
郴州：今湖南郴州市，唐代属江南西道
乞雨：求雨，古代祈雨仪式
女郎魂：指掌管降雨的神灵，或当地祈雨祭祀的对象
炰羞：炰（páo），烹煮；羞，祭品。指烹煮洁净的祭品
鼯鼠：俗称飞鼠，夜间活动，叫声奇特
越巫：南方的巫师，古代越地（今江浙一带）以巫术著名
旱气：干旱的气候
阴官：指鬼神、阴间的官吏
骏奔：急速奔跑，形容鬼神急忙前来享用祭品
五马：汉代太守乘车驾五马，后指代太守或刺史
萧飒：形容风雨声，此处指降雨的景象
译文
向掌管降雨的女神之魂祈求甘霖，准备了洁净而丰盛的祭品。
庙门开启时鼯鼠啼叫，巫师传达神灵降临的谕示。
期盼干旱之气能够消散，想象阴间官吏疾驰而来。
且看刺史大人亲临祈雨，萧瑟风雨已随车驾降临。
赏析
本诗生动记录了唐代郴州地区的祈雨民俗。韩愈以简练笔触勾勒出完整的祈雨场景：从准备祭品、神庙仪式到巫师通灵，最后以'萧飒随轩'的雨景收尾，形成完整的叙事链条。诗中'鼯鼠叫'、'越巫言'等细节描写，展现了浓郁的地方色彩和神秘氛围。作者巧妙运用虚实结合的手法，将现实的祈雨仪式与想象的鬼神世界交织，既反映了古人对自然现象的朴素认知，也体现了韩愈诗歌中关注民生疾苦的现实主义精神。
创作背景
此诗创作于韩愈贬官岭南期间（约公元803-805年）。当时韩愈因谏迎佛骨被贬为连州阳山令，后量移江陵，途经郴州时目睹当地旱情严重，官府举行祈雨仪式，遂作此诗。诗中既描写了民俗活动，也隐含了作者对百姓疾苦的关切。韩愈一向反对迷信，但在此诗中却以客观笔触记录民俗，体现了他作为文学家对民间文化的关注。