注释
奉酬：敬辞，指回赠对方的诗作
天平：指天平军节度使，唐代方镇名，治所在郓州（今山东东平）
马十二仆射：指马总，排行十二，曾任检校尚书左仆射
暇日言怀见寄：马总在闲暇时抒发情怀寄给韩愈的诗作
篇什：指诗篇、文章
徐土：指徐州地区，古属徐国
鲁邦：指鲁国故地，今山东曲阜一带
岁晏：年末，岁末
长谣：长声歌咏，指作诗
译文
马仆射除了诗文创作之外，处理政事的能力也是举世无双。
威严的政令施行于徐州大地，儒家的教化遍及鲁国故邦。
清廉的品格受到公众舆论推重，宽厚的作风赢得士人之心归降。
年末时分我格外思念您，独坐北窗下长声吟咏寄情思。
赏析
这首诗是韩愈酬答好友马总的作品，体现了唐代文人间的深厚情谊。前四句盛赞马总的文武全才，既擅长诗文创作，又精于政事治理，用'无双'二字极言其卓越。中间四句具体描写其政绩，'威令'与'儒风'对举，展现其刚柔并济的治理艺术，'清'与'宽'相映，突出其清廉宽厚的人格魅力。尾联转入抒情，'岁晏相忆'点明时节与思念，'坐北窗'的意象既写实又蕴含陶渊明'北窗下卧'的闲适意境。全诗对仗工整，语言凝练，情感真挚，展现了韩愈作为古文大家的诗歌功力。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和年间（806-820年），当时韩愈在朝为官，马总任天平军节度使镇守郓州。两人相交甚厚，经常诗文往来。马总先有《暇日言怀》诗寄赠韩愈，韩愈遂作此诗酬答。这一时期正值唐朝中兴时期，韩愈积极参与政治改革，提倡儒家道统，与地方节镇保持密切联系，这首诗也反映了他对地方治理的关注和对儒教推广的重视。