注释
杏园：唐代长安著名园林，位于通善坊，以杏花闻名，是新科进士宴集之地
张彻：韩愈门人兼侄孙女婿，时任侍御史
侍御：侍御史的简称，唐代御史台官员，掌纠察百官
归使：奉命出使返回
东风：春风，点明送别时节为春季
伤春：因春光易逝而产生的伤感情绪
惜别：依依不舍的离别之情
眼还明：目光依然明亮，形容相见时的欣喜
译文
在东风轻拂的花树下，我送你离开京城长安。
心中早已怀着伤春的愁绪，此刻又新添了惜别的深情。
你归来时我已身染疾病，但相见时目光依然清明。
还要安排诗酒相会，不知谁家子弟能追随你这后起之秀。
赏析
这首诗展现了韩愈深厚的友情和细腻的情感世界。前两联以东风花树为背景，将伤春与惜别巧妙结合，情感层层递进。后两联通过'身已病'与'眼还明'的对比，既表现病中相见的真实状态，又凸显见到友人时的欣慰。尾联'谁家逐后生'既是对张彻才华的赞赏，也暗含对后辈的期许。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在平实的叙述中蕴含深厚的情谊。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和年间（806-820年），时韩愈在长安任职。张彻是韩愈的侄孙女婿，也是其门生，两人感情深厚。当时张彻完成出使任务返回长安，韩愈在杏园为其送行。杏园是唐代文人雅集的重要场所，新科进士常在此举行'杏园宴'，此地的送别更具文人交往的特色。