《次石头驿寄江西王十中丞阁老》唐 · 韩愈

在线阅读《次石头驿寄江西王十中丞阁老》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韩愈

凭高试回首,一望豫章城。

人由恋德泣,马亦别群鸣。

寒日夕始照,风江远渐平。

默然都不语,应识此时情。

中唐新乐府五言律诗凄美友情酬赠叙事

注释

次石头驿:停留在石头驿。次,停留、住宿。石头驿,唐代驿站名,在今江西南昌附近

豫章城:即洪州,今江西南昌市。豫章为汉代郡名,唐代改称洪州

王十中丞阁老:指王仲舒,排行第十,曾任江西观察使,加御史中丞衔,故称中丞。阁老是中书舍人的别称

恋德:留恋有德行的人,指王仲舒

风江:风吹江面

译文

站在高处试着回头眺望,一眼望去便是豫章城。 人们因为留恋您的德行而哭泣,马匹也因离别群体而哀鸣。 寒冷的太阳在傍晚才开始照耀,风吹江面渐行渐远渐平静。 彼此沉默都不再言语,但应该都能体会此时的心情。

赏析

这首诗是韩愈寄赠好友王仲舒的离别之作。前两句写登高回望,展现离别场景的广阔空间。三四句运用拟人手法,'人泣'、'马鸣'烘托出浓郁的离愁别绪。'恋德'二字既表达了对友人品德的敬仰,也暗含政治理想。后四句通过'寒日'、'风江'等意象,营造出苍茫寂寥的意境,尾联'默然都不语'以无声胜有声,将深厚情谊融入无言之中。全诗语言简练,情感真挚,对仗工整而不失自然,体现了韩愈诗歌沉郁顿挫的风格。

创作背景

此诗作于唐宪宗元和十五年(820年)秋冬之际,韩愈因谏迎佛骨被贬潮州后遇赦北归,途经江西石头驿时所作。当时王仲舒任江西观察使,对韩愈多有照应。韩愈在政治失意途中得到友人关怀,感慨万千,遂作此诗寄赠。反映了唐代士大夫之间的深厚情谊和宦海沉浮的人生体验。