注释
左迁：贬官，古代以右为尊，左为卑，故称
蓝关：即蓝田关，在今陕西蓝田县东南
九重天：指皇帝居住的深宫，代指朝廷
潮州：今广东潮州，唐代为边远蛮荒之地
弊事：指唐宪宗迎佛骨入宫供奉的迷信活动
秦岭：指终南山，在长安以南，为南北地理分界线
瘴江：指岭南多瘴气的江河，此处指潮州地区的韩江
译文
早晨一封谏书呈奏九重天，傍晚就被贬往八千里外的潮州。本想为圣明时代革除弊政，怎敢因衰老而顾惜残年余生。云雾横阻秦岭望不见家园，大雪堵塞蓝关马匹不肯前行。我知道你远道而来定有深意，正好在瘴气江边收拾我的尸骨。
赏析
本诗是韩愈七律中的代表作，情感沉郁顿挫，风格雄浑苍凉。首联以'朝奏''夕贬'的强烈对比，凸显政治斗争的残酷；颔联直抒胸臆，表明忠君报国的心迹；颈联'云横秦岭''雪拥蓝关'的景物描写，既写实又象征，营造出悲壮意境；尾联以嘱托后事作结，更显悲凉慷慨。全诗将个人遭遇与国家命运紧密结合，展现了儒家士大夫'虽九死其犹未悔'的担当精神。
创作背景
唐元和十四年（819年），宪宗迎佛骨入宫供奉，韩愈上《论佛骨表》极力谏阻，触怒宪宗，被贬为潮州刺史。此诗作于赴任途中经过蓝关时，写给前来送行的侄孙韩湘。韩愈时年五十二岁，在贬谪途中写下这首充满悲愤而又不失刚正之气的诗篇。