注释
不觉：不知不觉，表明路途遥远漫长
五千：指五千里路程，极言离家之远
衰病：年老体弱多病，韩愈时年五十二岁
泷船：行驶在泷水上的船只，泷水指今广东北江支流
潮阳：今广东潮州，韩愈被贬目的地
海气：海上雾气，指岭南地区的湿热气候
昏昏：昏暗朦胧的样子，形容海气弥漫
译文
不知不觉已经离家五千里之遥，
拖着衰病之躯登上泷水行船。
潮阳虽未到达我却能预想其景，
海雾弥漫昏蒙波涛拍打着天际。
赏析
本诗是韩愈贬谪途中的抒怀之作，艺术特色鲜明：首句'不觉离家已五千'以空间距离写时间流逝，凸显贬谪之路的漫长艰辛；'仍将衰病'既写实又暗含不屈精神。后两句运用虚实相生手法，未到潮阳而先言海气昏昏，通过想象渲染岭南荒远景象。全诗语言凝练，意境苍茫，在沉郁中见豪健，展现了作者虽遭贬谪仍保持的文人风骨。
创作背景
此诗作于唐元和十四年（819年），韩愈因谏迎佛骨被贬为潮州刺史。时年五十二岁的韩愈从长安出发，经蓝关、韶州等地前往潮州。临泷寺位于今广东韶关境内，是韩愈南下途中的重要驿站。这首诗真实记录了韩愈在贬谪途中的所见所感，展现了唐代士大夫在政治挫折中的精神境界。