注释
断送：消磨、度过
惟有酒：只有酒能够陪伴
寻思：思考、考虑
百计：各种办法、种种计谋
不如闲：比不上清闲自在
莫忧：不要忧虑
世事：世间事务
身事：个人私事
须著：应该把、需要将
人间：人世间
比梦间：比作梦境一般
译文
能够消磨一生的只有美酒，思来想去各种计谋都不如清闲自在。不要为世间事务和个人私事而忧虑，应该把人世间看作梦境一般虚幻。
赏析
这首诗体现了韩愈晚年的豁达人生态度。前两句以酒与闲相对，表达了对世俗纷扰的厌倦和对闲适生活的向往。后两句则升华到哲学层面，劝人不要为世事所困，应以超然的态度看待人生。全诗语言简练，意境深远，将道家'齐物'思想与儒家'安贫乐道'精神巧妙结合，展现了作者历经宦海沉浮后的通透智慧。艺术上运用对比手法，'酒'与'闲'、'世事'与'梦间'形成鲜明对照，强化了主题表达。
创作背景
此诗作于韩愈晚年任国子监祭酒期间（约公元821-822年），是《游城南十六首》组诗的最后一首。当时韩愈历经政治起伏，对官场生涯已有深刻体悟。城南指长安城南的樊川别墅区，是唐代文人雅集之地。这首诗反映了作者在经历'谏迎佛骨'被贬等政治挫折后，产生的淡泊名利、追求精神自由的思想倾向。