注释
郾城：今河南漯河郾城区，唐代属蔡州
副使马侍郎：指马总，时任彰义军节度副使
冯李二员外：指冯宿和李宗闵，均为韩愈同僚
赤云：祥瑞的云气，古人认为赤云主吉兆
眉间黄色：相术认为眉间出现黄色是即将升迁的吉兆
连镳：并马而行，指一同回朝
向阙：前往朝廷，阙指宫阙
译文
城头赤云显现出胜利的祥瑞气象，眉间的黄色预示着归朝的日期。
幕府中无事只需尽情饮酒，这正是我们并马回朝的好时机。
赏析
这首诗是韩愈在平定淮西之乱后所作，充满胜利的喜悦和期待回朝的兴奋。前两句运用传统祥瑞意象，'赤云'象征军事胜利的吉兆，'眉间黄色'暗指仕途升迁，对仗工整而寓意深远。后两句以洒脱的笔调写幕府闲适生活，'惟须饮'三字尽显文人雅士的豪放情怀。全诗语言凝练，情感真挚，既表现了作者对同僚的深情厚谊，又透露出对政治前景的乐观期待，展现了盛唐文人特有的豪迈气概。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和十二年（817年），时韩愈随宰相裴度平定淮西吴元济叛乱后，驻守郾城。马总、冯宿、李宗闵均为韩愈在平叛期间的同事。淮西之乱平定后，众人即将凯旋回朝，韩愈在饯行宴会上写下此诗，表达胜利的喜悦和对归朝的期待。