注释
兼金：价值倍于常金的好金，泛指多量的金银
清文：清雅的诗文，指张端公的赠诗
百首相随：指自己回赠的众多诗作
使君：对州郡长官的尊称，指张端公
岭南：五岭以南地区，今广东、广西一带
巡管内：在巡察管辖的范围之内
荒僻：荒凉偏僻之地
译文
即便是成倍的金银也难以比拟您清雅的诗文，
我回赠的百首诗作在您面前实在感到惭愧。
我们同在这岭南巡察管辖的范围之内，
请不要因地方荒凉偏僻就断绝了音讯往来。
赏析
这首诗是韩愈贬谪岭南期间与友人唱和之作，展现了唐代文人间的深厚情谊。前两句运用对比手法，以'兼金'与'清文'相对，突出对方诗作的珍贵价值；'百首相随'与'愧使君'相映，体现作者的谦逊态度。后两句转入抒情，'俱是岭南巡管内'既点明共同处境，又暗含同病相怜之感；末句'莫欺荒僻断知闻'真情流露，表达了对友情的珍视和保持联系的恳切愿望。全诗语言质朴而情感真挚，在简短的绝句中蕴含丰富的友情内涵。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和十四年（819年），韩愈因谏迎佛骨被贬为潮州刺史。赴任途中经过韶州宣溪时，收到韵州刺史张端公的赠诗，遂作此诗酬答。当时岭南地区尚属荒僻之地，贬官至此的文人多通过诗文唱和互相慰藉。这首诗反映了韩愈在贬谪期间仍保持与同僚的诗文往来，展现其豁达的胸襟和对友情的重视。