注释
陆孟丘杨：指陆长源、孟叔度、丘颖、杨凝，均为韩愈友人，已先后去世
作尘：化为尘土，指去世
金丹：古代方士炼制的丹药，传说可长生不老
刀圭：古代量取药末的器具，形状如刀头的圭角，此处代指丹药
病身：诗人自指，当时韩愈患病在身
译文
陆长源、孟叔度、丘颖、杨凝这些老友早已化作尘土，
当年同时代的朋友如今还有几人健在？
分别之后听说你已得到金丹术的真传，
恳请你分我一些丹药来救治我这病弱之身。
赏析
这首诗是韩愈晚年的作品，情感深沉复杂。前两句通过列举已故友人名字，营造出强烈的时空沧桑感和人生无常的悲凉氛围。'久作尘'三字既直白又沉重，凸显了诗人对生命易逝的深刻感悟。后两句笔锋一转，以略带幽默的口吻向友人求取丹药，表面是求药治病，实则暗含对长生之术的怀疑和对友情的珍视。全诗语言质朴自然，在平淡中见深情，展现了韩愈晚年诗风趋于简淡的特点。
创作背景
此诗作于唐穆宗长庆二年（822年），韩愈时年55岁，因病告假在长安休养。周员外指周君巢，时任随州司马员外郎，是韩愈的旧友。当时韩愈身体状况不佳，而周君巢信奉道教炼丹之术。诗中提及的陆长源等人都是韩愈的故交，已先后离世，让晚年的韩愈倍感孤独和对生命的思考。