注释
武关：古代重要关隘，位于今陕西商洛丹凤县东，为秦之南关
配流：古代刑罚，将罪犯发配流放到边远地区
吐蕃：唐代对西藏地区的称呼，此处指被流放到吐蕃的犯人
嗟尔：感叹词，相当于"唉，你们"
戎人：古代对西部少数民族的统称，此处指吐蕃犯人
湖南：指洞庭湖以南地区，相对较为富庶
生全：保全性命
长安：唐代都城，今西安
路八千：极言路途遥远，非实指
译文
唉，你们这些吐蕃犯人不必过于悲伤凄惨，发配到湖南地方邻近还能保全性命。而我如今罪孽深重已无回归的希望，径直前往长安却有八千里路的遥远征程。
赏析
这首诗以对比手法展现作者复杂心境。前两句看似安慰吐蕃犯人，实则暗含对自己处境的感慨。后两句直抒胸臆，"罪重无归望"道出政治失意的沉痛，"路八千"以夸张手法强调归途渺茫。全诗语言质朴却情感深沉，在简短的二十八字中蕴含了仕途坎坷的悲凉与人生无常的慨叹，体现了韩愈诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐德宗贞元年间（785-805年），韩愈因上书言事触怒权贵被贬官时期。当时韩愈途经武关，遇到被流放到湖南的吐蕃犯人，有感而发写下此诗。武关作为秦汉以来重要关隘，是南北交通要道，也是贬官南下的必经之地，这一地理背景更添诗的沧桑感。