注释
元日：农历正月初一，即春节
酬：以诗文相赠答
蔡州：今河南省汝南县，唐代属河南道
马十二尚书：指马总，时任检校工部尚书，排行第十二
之什：篇什，对诗文的雅称
荷相怜：承蒙怜爱。荷，承受恩惠
三峰：指华山三峰，暗喻朝廷重任
不敢眠：不敢懈怠，勤于政务
译文
去年元日您寄来的新诗篇，从遥远的蔡州传来深切挂牵。
今日纵然有谁能领会诗意，我身负重任却不敢安眠。
赏析
这首诗是韩愈的酬答之作，体现了唐代文人间的诗文往来传统。前两句追忆去年元日马尚书从蔡州寄诗的情谊，『荷相怜』三字既表达感激又显谦逊。后两句转折巧妙，『纵有谁人领』设问引出自身处境，『三峰不敢眠』以华山之险喻仕途之重，展现作者勤于王事、不敢懈怠的为官态度。全诗语言简练而意蕴深厚，在酬答中暗含政治抱负。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和年间（806-820年），韩愈在长安任职时。当时马总被贬为蔡州刺史，于元日寄诗给韩愈，韩愈以此诗回赠。反映了唐代贬谪官员间的诗文唱和传统，以及士大夫在政治逆境中相互慰藉的情谊。