注释
岁老：年岁已老，指马匹年老
上驷：上等良马，古代以四马驾车，上驷为最佳
慎前程：谨慎对待前路
翻骧首：突然昂首。骧首，马抬头
关门：指函谷关或潼关等关隘
妄一鸣：徒然嘶鸣一声
译文
年岁已老怎能充作上等良马，力量微弱自当谨慎前行路途。不知何故突然昂首嘶鸣，被牵过关隘时徒然发出一声长啸。
赏析
此诗借老马自喻，抒发了韩愈晚年仕途坎坷的感慨。前两句以老马自况，表明自己年事已高、力不从心，应当谨慎处世；后两句写老马过关门时突然嘶鸣，暗喻虽已年老但仍怀报国之志。全诗托物言志，含蓄深沉，通过老马的形象展现了作者虽遭贬谪却仍心系朝廷的复杂心境。艺术上运用比兴手法，语言简练而意境深远。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和十四年（819年），韩愈因谏迎佛骨被贬潮州，途经关隘时所作。当时韩愈已52岁，历经宦海沉浮，诗中老马形象正是其自身处境的真实写照。通过咏马抒发了对政治生涯的反思和对前途的忧虑。