注释
大庾驿：古代驿站名，位于大庾岭（今江西大余与广东南雄交界处），是中原通往岭南的重要关隘
一囊书：一袋书籍，指行李简朴，唯有书籍相伴
百馀斤：形容书籍沉重，暗喻学识丰厚但旅途艰辛
邮吏：驿站的小吏，负责公文传递和接待过往官员
去计贫：指自己前程困顿，生计艰难
望乡句：思念故乡的诗句
岭南人：指即将进入岭南地界，与中原故乡隔绝
译文
一袋书籍重达百余斤，驿站小吏怎知我前程困顿生计贫寒。
不要惊讶我偏偏吟诵思乡的诗句，因为明日就要见到岭南的陌生人（意指将远离中原故乡）。
赏析
这首诗以简练的语言抒发了诗人旅途中的复杂心境。前两句通过'一囊书重'与'去计贫'的对比，既展现了文人特质，又暗含仕途失意的无奈。后两句用'望乡句'与'岭南人'形成时空张力，将即将踏入陌生地域的怅惘与对故乡的眷恋融为一体。全诗善用反差手法，'书重'反衬'计贫'，'望乡'对照'岭南'，在平淡叙述中蕴含深沉的情感波动，体现了晚唐诗歌含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
此诗作于郑谷贬官岭南途中。郑谷（约851-910）是晚唐著名诗人，咸通年间进士，曾官至都官郎中，人称'郑都官'。唐末政局动荡，诗人可能因战乱或贬谪需要穿越五岭通道前往岭南。大庾岭作为中原与岭南的分界线，在古代是重要的地理标志，过往文人常在此触景生情，创作羁旅诗篇。