《还乡杂诗》近现代 · 钱钟书

在线阅读《还乡杂诗》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 钱钟书

索笑来寻记几回,装成七宝炫楼台。

譬如禁体文章例,排比铺张未是才。

七言绝句书生人生感慨含蓄咏物抒怀

注释

索笑:寻求欢笑、逗乐之意,出自杜甫《羌村》"忆昔好追凉,故绕池边树。萧萧北风劲,抚事煎百虑。赖知禾黍收,已觉糟床注。如今足斟酌,且用慰迟暮。"

七宝:佛教术语,指七种珍宝,后泛指各种珍宝。此处喻指诗文辞藻华丽、堆砌典故

禁体文章:一种特殊的文体限制,规定不得使用某些常见字词或写法,考验作者创新能力的写作方式

排比铺张:指诗文创作中过分追求形式上的对仗排比和辞藻堆砌

译文

为了寻求欢笑而来寻访故地,不知已有多少回, 如同用各种珍宝装饰成的华丽楼台般炫目耀眼。 这好比写作禁体文章时的规矩限制, 仅仅追求排比对仗和铺陈张扬,并非真正的才华。

赏析

此诗体现了钱钟书先生对文学创作的深刻见解。前两句以"索笑"和"七宝楼台"为喻,暗指某些文学作品虽然外表华丽却缺乏真意;后两句直接点明创作真谛,批判那种只注重形式排比、辞藻堆砌的浮夸文风。全诗运用典故和比喻,语言精炼而意蕴深远,展现了作者对文学艺术的高度审美追求和反对形式主义的创作理念,体现了现代学者诗的精辟与睿智。

创作背景

《还乡杂诗》是钱钟书1934年返乡时所作的一组诗。当时钱钟书刚从清华大学毕业,返乡探亲。这组诗记录了他对故乡风物和人生经历的思考。本诗特别反映了钱钟书对文学创作的看法,体现了他反对浮华文风、主张真情实感的文学理念,与他后来在《谈艺录》等著作中表达的文艺思想一脉相承。