注释
时人：世俗之人，指追求功名利禄的普通人
云路：原指仕途、青云之路，此处双关指求佛问道之路
杳无踪：深远而无踪迹可寻
险峻：山势高峻险要
玲珑：空明透彻的样子，此处指平坦易行之路
碧嶂：青绿色的如屏障般的山峰
虚空：佛教术语，指无质无形、空寂明净的境界
译文
世俗之人苦苦追寻通达的云路，却不知云路深远无踪迹可寻。
修行之路如同高山多险峻，深涧广阔少有平坦通途。
青翠山峰前后相连无尽，白云飘荡忽西又忽东。
若要问得云路在何处，真正的云路就在虚空境界中。
赏析
本诗以寻路为喻，阐释佛理禅机。前四句写世人外求的徒劳，'杳无踪'三字点破执着之虚妄。中间四句以山水意象象征修行路上的重重障碍，'碧嶂''白云'的往复交错暗喻心境迷障。末二句陡然转折，揭示'云路在虚空'的禅理，呼应佛教'色即是空'的般若思想。全诗语言质朴而意境深远，通过具象的山水描写传达抽象的佛理，体现了寒山诗'以俗语写禅机'的独特风格。
创作背景
此诗出自唐代诗僧寒山子的《诗三百三首》。寒山为唐代著名隐僧，长期隐居天台山寒岩，其诗多刻于竹木石壁，由台州刺史闾丘胤搜集整理成集。本诗创作于佛教禅宗兴盛的中唐时期，反映了当时文人士大夫对佛理的探求。寒山诗融合儒释道三家思想，以白话浅语表达深奥禅理，在宋代以后对日本俳句和欧美'垮掉的一代'文学产生深远影响。