注释
朱绂：红色官服，代指官位
采药求仙：指道教炼丹求长生的行为
根苗：草药的根茎部分
瞋怫郁：愤怒郁闷的样子
猎师：猎人，此处比喻假修行者
袈裟：佛教僧人的法衣
元非：原本不是
译文
有人害怕头发变白衰老，却不肯放弃官职荣华。
采药炼丹妄求长生不老，胡乱挖掘草药的根苗。
多年过去毫无效果验证，愚痴的念头让他愤怒郁闷。
就像猎人披上僧人的袈裟，这本就不是你该用的东西。
赏析
这首诗以犀利的笔触讽刺了当时士大夫阶层既贪恋官场富贵，又妄想长生不老的矛盾心理。前四句直指现象，'畏白首'与'不肯舍朱绂'形成鲜明对比，揭示其贪欲本质。'采药空求仙'一句点明求仙的虚妄，'乱挑掘'生动表现其盲目性。后四句深化批判，'数年无效验'的结果与'痴意瞋怫郁'的反应，活画出执迷不悟者的可笑姿态。末句'猎师披袈裟'的比喻尤为精妙，指出这种功利性的'修行'如同猎人伪装成僧人，本质并未改变。全诗语言质朴犀利，说理透彻，体现了寒山诗独特的禅悟智慧和批判精神。
创作背景
本诗出自唐代诗僧寒山的《诗三百三首》。寒山是唐代著名的隐逸诗僧，长期隐居天台山寒岩。其诗多表现山林隐逸情趣和佛教哲理，语言浅白如话，富含禅机。唐代社会道教盛行，许多士人既追求功名利禄，又热衷炼丹求仙，寒山通过此诗对这种虚伪现象进行了深刻批判。该诗组是研究唐代佛教思想和寒山诗歌的重要文献。