注释
田家：农家，农户
避暑月：避暑的月份，指夏季
斗酒：一斗酒，指饮酒
杂杂：杂乱堆积的样子
山果：山野间的果实
疏疏：稀疏摆放的样子
酒樽：酒杯，酒器
芦莦：芦苇的莦草，可作席子
代席：代替席子
蕉叶：芭蕉叶
充盘：充当盘子
支颐：用手托着下巴
须弥：佛教用语，指须弥山，古印度神话中的世界中心
弹丸：弹弓用的泥丸，比喻极小
译文
农家避暑的夏夜，与谁共饮这一斗酒欢聚？
杂乱地摆放着山野果实，稀疏地围着酒樽。
用芦莦草代替席子，芭蕉叶暂且充当盘子。
醉后托着下巴闲坐，看那须弥山也不过是小小的弹丸。
赏析
这首诗以白描手法描绘田园避暑的生活场景，展现寒山诗特有的自然质朴风格。前四句通过'杂杂排山果，疏疏围酒樽'等细节描写，生动再现农家简朴的待客方式。后四句'芦莦代席、蕉叶充盘'更是将这种返璞归真的生活情趣推向极致。尾联'须弥小弹丸'运用佛教典故，在醉意朦胧中将宏大的须弥山比作小小弹丸，既体现了禅宗的境界观照，又暗含对世俗名利的超脱。全诗语言通俗自然，意境空灵超逸，在简朴的田园生活中寄寓深厚的禅理。
创作背景
此诗出自唐代诗僧寒山的《诗三百三首》。寒山是唐代著名的隐逸诗僧，长期隐居天台山寒岩，其诗多描写山林隐逸生活，充满禅机佛理。这首诗创作于盛唐时期，反映了当时隐士文人追求自然、超脱尘世的生活态度。寒山诗在唐代并不显赫，但后世影响深远，尤其对日本俳句和欧美'垮掉的一代'文学产生重要影响。