注释
杳杳：深远幽暗的样子
落落：冷清空旷的样子
啾啾：鸟鸣声，形容鸟叫声细碎
碛碛：形容风声凛冽刺骨
朝朝：天天，每日
岁岁：年年，每年
译文
幽深遥远的寒山小路，冷清空旷的溪涧岸边。
细碎的鸟鸣声时常响起，寂静的山中更无他人。
凛冽的寒风吹打着面庞，纷飞的大雪堆积满身。
日日见不到阳光照耀，年年感受不到春天来临。
赏析
本诗以八组叠词连用，形成独特的音韵美感，展现了寒山诗歌的语言特色。通过描绘寒山道的幽深冷寂，营造出超然物外的禅意境界。前六句从空间角度层层递进，由远及近地展现山道、涧滨、鸟鸣、风雪等意象，最后两句从时间维度升华，表达诗人长年隐居、忘却尘世的修行状态。全诗语言质朴自然，意境空灵深远，体现了禅宗'不立文字，直指人心'的审美追求。
创作背景
寒山是唐代著名诗僧，长期隐居浙江天台山寒岩，故号'寒山'。此诗选自《寒山子诗集》，是其代表作之一。唐代佛教禅宗兴盛，寒山作为禅宗诗人，其诗作多表现山林隐逸生活和禅悟境界。这首诗创作于其隐居寒岩期间，反映了诗人远离尘嚣、潜心修行的生活状态和心灵境界。