注释
椿树：指普通树木，比喻凡俗之物
白栴檀：即白檀香，珍贵香木，比喻佛法真理
沙数：佛教用语，形容数量极多如恒河沙数
泥丸：道教内丹术语，指修炼成功的金丹，此处借指修行成就
弃金却担草：舍弃黄金却担着草，比喻舍本逐末
谩：欺骗、蒙蔽
聚砂一处：把散沙聚在一起，比喻修行不得法
译文
有人把普通的椿树，错认作珍贵的白檀香。
学道的人多如恒河沙数，能有几个真正修得金丹正果。
舍弃黄金却去担草，既是欺骗他人也是欺骗自己。
就像要把散沙聚在一处，想要成团实在是困难重重。
赏析
这首诗以生动的比喻揭示修行中的误区。前两句用'椿树'与'白栴檀'的对比，暗指世人往往真假不辨。'学道多沙数，几个得泥丸'运用佛教典故，强调修行者虽多但成就者稀。'弃金却担草'的意象深刻揭露了舍本逐末的愚行。最后以'聚砂成团'作结，形象说明不得要领的修行终难成功。全诗语言质朴却寓意深远，体现了寒山诗特有的禅机与智慧。
创作背景
寒山是唐代著名诗僧，长期隐居天台山寒岩。这首诗出自其组诗《诗三百三首》，创作于中唐时期。当时佛教禅宗盛行，但修行中存在诸多流弊，寒山通过诗歌批判形式化的修行，倡导真参实悟。该诗反映了唐代佛教世俗化过程中出现的种种问题，以及诗人力图匡正时弊的用心。