注释
山客：山中隐士，诗人自称
悄悄：忧愁的样子
岁序迁：岁月更替，时光流逝
芝朮：灵芝和白术，道家认为服食可成仙
搜斥：搜寻采集
讵：岂，难道
庭廓：庭院空旷
留连：留恋不舍
译文
山中隐士心中充满忧愁，常常感叹岁月的流逝变迁。
辛勤地采集灵芝白术，但这样搜寻采集岂能真的成仙？
庭院空旷云雾刚刚散去，林间明月正圆圆满满。
不回归尘世又能做什么，只有与桂树相互依恋流连。
赏析
本诗是寒山子隐居修行的真实写照。前四句直抒胸臆，表达对时光流逝的焦虑和求仙不成的困惑，'辛勤采芝朮，搜斥讵成仙'一句既展现了修道的艰辛，又透露出对长生之术的理性怀疑。后四句笔锋一转，描绘山中夜景，'庭廓云初卷，林明月正圆'以简练笔触勾勒出清幽意境，云卷月明的自然美景与隐士的内心世界形成呼应。结尾'桂树相留连'既实写山中景物，又暗含对高洁品格的追求，体现了寒山诗特有的禅意与超脱。全诗语言质朴而意境深远，在平淡叙述中蕴含深刻的人生哲理。
创作背景
寒山是唐代著名诗僧、隐士，长期隐居浙江天台山寒岩。这首诗创作于中唐时期，反映了当时隐逸文化的盛行和佛道思想的交融。寒山作为佛教禅宗的重要人物，其诗歌往往融合儒释道三家思想，本诗中对'成仙'的质疑正体现了他超越宗教形式的禅悟境界。作品收录于《寒山子诗集》，是研究唐代隐逸文学和禅宗思想的重要文献。