注释
寒山：既是诗僧名号，也指其隐居的寒岩
淹留：长期停留，久留
太半：大半，超过半数
黄泉：指人死后埋葬的地方，也指阴间
残烛：即将燃尽的蜡烛，比喻生命将尽
逝川：流逝的河水，比喻时光消逝
泪双悬：两行眼泪悬挂，形容悲伤流泪的样子
译文
长久以来在寒山静坐修行，
不知不觉已停留了三十年光阴。
昨日去拜访往日的亲朋好友，
发现他们大半都已离开人世。
生命如同残烛般渐渐消减，
时光似流水般不停向前奔涌。
今日独自面对孤寂的身影，
不知不觉间两行热泪潸然而下。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了寒山子对生命无常的深刻感悟。前两句通过'寒山坐'、'三十年'营造出超然物外的修行境界，中间四句通过访亲问友发现'太半入黄泉'的残酷现实，运用'残烛'、'逝川'两个精妙比喻，形象地揭示了生命易逝、时光不待的哲理。最后两句'对孤影'、'泪双悬'将个人情感推向高潮，在冷静的叙述中蕴含着深沉的人生悲悯。全诗语言简练而意境深远，体现了寒山诗特有的禅意与人生智慧的结合。
创作背景
寒山是唐代著名的诗僧、隐士，长期隐居在天台山寒岩。这首诗创作于其晚年，反映了作者在深山修行数十年后，重返尘世探望故人时的感受。作为《诗三百三首》中的第四十九首，它典型地体现了寒山诗将佛理禅机与人生感悟相融合的特点。诗中'三十年'既是实指修行时间，也暗含对人生历程的总结。