译文
听说忧愁难以排遣，原以为这话不真实。
昨天刚刚把它赶走，今天却又缠绕在身。
一个月过去愁绪未消，新的一年愁绪又新。
谁能知道这席帽之下，原本就是个满怀旧愁的人。
赏析
这首诗以朴素的语言深刻揭示了愁绪的顽固性和延续性。作者运用对比手法，'昨朝'与'今日'、'月尽'与'年新'形成时间上的循环往复，强化了愁绪的无休无止。最后两句'谁知席帽下，元是昔愁人'，通过外在装束与内心世界的对比，展现了隐士外表下深藏的愁苦，具有强烈的艺术感染力。全诗语言通俗却意蕴深远，体现了寒山诗'直抒胸臆、不事雕琢'的艺术特色。
创作背景
寒山是唐代著名诗僧，长期隐居天台山寒岩。这首诗创作于唐代，反映了寒山作为隐士对人生的深刻感悟。寒山诗多描写山林隐逸生活和解脱之道，语言浅白如话，但富含禅理。这首诗通过愁绪的描写，表达了修行人对世俗烦恼的深刻认识和解脱的追求。