注释
寒山道：指寒山子隐居的山路，亦暗喻修行之道
不通：既指山路险阻难行，也暗喻世俗之人难以理解修行境界
夏天冰未释：极言山高寒冷，夏季仍有冰雪未化
雾朦胧：形容山间晨雾弥漫的景象
何由届：如何能够到达。届，至、到
心不同：指世俗之心与修行之心的差异
译文
有人询问通往寒山的道路，寒山之路本就崎岖难通。
盛夏时节山上的冰雪尚未消融，太阳升起时雾气依然朦胧。
像我这样的人如何能够到达？只因我与你的心境大不相同。
如果你的心能像我的心一样，自然就能找到通往山中的路径。
赏析
这首诗以问答形式展开，表面描写寒山险峻的自然环境，实则蕴含深刻的禅理。前四句通过'路不通''冰未释''雾朦胧'等意象，构建出一个与尘世隔绝的修行境界。后四句转入哲理探讨，指出能否到达寒山的关键在于'心不同'，强调修行重在内心的觉悟而非外在的路径。全诗语言质朴自然，意境空灵幽远，将山水描写与禅机妙理完美结合，体现了寒山诗独特的'寒山体'风格。
创作背景
此诗为唐代诗僧寒山所作《诗三百三首》中的第九首。寒山是唐代著名的隐逸诗僧，长期隐居浙江天台山寒岩，其诗多描写山林景色和修行感悟，语言浅白而禅意深远。这首诗创作于寒山隐居期间，反映了他对修行之道的独特理解，以及超脱尘世的生活态度。