注释
太玄观：道观名，取《太玄经》之意，为唐代著名道观
翳若木：翳，遮蔽；若木，神话中的神树，传说日落之处
玉笙：玉制的笙，道教法器，音色清越，象征仙乐
真道：道家所指的自然之道、宇宙本源
冥冥：幽深玄妙、不可名状的境界
译文
道观门外车马喧嚣纷扰，道观门内宫殿清静幽深。
行走时如若木遮荫般悠然，静坐时吹奏玉笙音韵清越。
尘世的喧嚣既然与我无关，真道玄妙幽深难以言传。
赏析
本诗以对比手法展现道观内外两个世界。前两句'门外'与'门里'形成强烈对比，凸显道观作为清净之地的超脱意境。'翳若木'运用神话意象，营造仙境氛围；'吹玉笙'展现道士修行的雅致。后两句由外转内，表达修道者超脱尘世、体悟真道的精神境界。全诗语言凝练，意境空灵，充分体现唐代道教诗歌的玄妙特色。
创作背景
储光羲为盛唐著名山水田园诗人，与王维、孟浩然交游。此诗作于开元年间，当时道教受皇室推崇，天下道观兴盛。诗人游览太玄观有感而发，通过描写道观清修生活，表达对道家思想的向往和对世俗喧嚣的疏离。