《酬李壶关奉使行县忆诸公》唐 · 储光羲

在线阅读《酬李壶关奉使行县忆诸公》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 储光羲

青枫江上沧浪吟，白月宫中鹦鹉林。

非有净清心，同道同房若断金。

离居忽有云山意，清韵遥转舟楫事。

去时能忆竹园游，来时莫忘桃园记。

五言古诗友情酬赠叙事含蓄官吏

注释

酬：以诗文相赠答

李壶关：人名，壶关为其官职或籍贯

奉使行县：奉命巡视属县

青枫江：泛指生长枫树的江边，象征离别之地

沧浪吟：指隐逸之志，《孟子》有'沧浪之水清兮，可以濯我缨'

白月宫：月光皎洁的宫观，指清修之所

鹦鹉林：语出佛经，指说法诵经之地

净清心：清净无染的心境

断金：语出《易经》'二人同心，其利断金'，喻友情坚贞

云山意：归隐山林的心意

清韵：清雅的诗文唱和

舟楫事：指行旅之事

竹园游：指文人雅集

桃园记：化用桃花源典故，喻理想境界

译文

青枫江畔吟唱着沧浪之歌，白月照耀着宫观中的鹦鹉林。 若非怀有清净之心，志同道合的情谊怎能如断金般坚贞。 离别后忽然生出归隐云山之意，清雅的诗韵遥寄舟车劳顿的行程。 离去时请记得昔日竹园游赏之乐，归来时莫忘桃花源般的约定。

赏析

本诗为储光羲酬答友人之作，展现盛唐山水田园诗派的清雅风格。诗中巧妙运用'青枫江''白月宫'等意象营造出空灵意境，'沧浪吟''鹦鹉林'化用经典典故，体现作者深厚的学养。'断金'之喻生动表现知己之情，'云山意''舟楫事'形成出世与入世的张力。尾联'竹园游''桃园记'前后呼应，既追忆往日雅集之乐，又寄托对重聚的期待，结构严谨，余韵悠长。

创作背景

此诗作于盛唐时期，是储光羲为酬答友人李壶关巡视属县时寄诗所作。储光羲作为山水田园诗派代表诗人，常与友人诗文唱和。诗中反映唐代文人官吏既要履行公务又向往隐逸生活的矛盾心态，体现了盛唐时期仕隐结合的文化特征。