《送恂上人还吴》唐 · 储光羲

在线阅读《送恂上人还吴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


储光羲

洛城本天邑,洛水即天池。

君王既行幸,法子复来仪。

虚室香花满,清川杨柳棰。

乘闲道归去,远意谁能知。

中原五言古诗僧道写景含蓄

注释

恂上人:唐代高僧,法号恂,生平不详。上人是对僧人的尊称

洛城:指东都洛阳,唐代重要的政治文化中心

天邑:帝王都城,语出《尚书》'明德慎罚,不敢侮鳏寡,庸庸,祗祗,威威,显民,用肇造我区夏,越我一二邦以修我西土。惟时怙冒,闻于上帝,帝休,天乃大命文王。殪戎殷,诞受厥命越厥邦民,惟时叙,乃寡兄勖。肆汝小子封在兹东土'

天池:神话中的瑶池,喻指洛阳水系之壮美

行幸:指皇帝巡幸洛阳。唐代多位皇帝曾巡幸东都

法子:佛门弟子,指恂上人

来仪:凤凰来舞而有容仪,喻高僧到来

虚室:空静的禅房,语出《庄子》'虚室生白,吉祥止止'

杨柳棰:杨柳枝条垂拂水面。棰通'垂',下垂之意

译文

洛阳城本是天子之都,洛河水犹如天上瑶池。 君王刚刚巡幸过这里,高僧又庄严前来弘法。 禅房内香花供奉满室,清河边杨柳垂拂水面。 趁着闲暇踏上归途,这深远禅意谁能领会。

赏析

这首诗以洛阳的皇家气象为背景,衬托出高僧的超凡脱俗。前四句用'天邑''天池''行幸''来仪'等皇家语汇,营造出庄严氛围,暗喻佛法的尊贵。后四句转向禅意描写,'虚室香花'象征内心的清净,'清川杨柳'展现自然禅趣。尾联'远意谁能知'含蓄深远,既表达了对高僧修行境界的敬仰,也流露出对佛法深意的追寻。全诗对仗工整,意象清丽,在盛唐山水诗中别具禅意特色。

创作背景

此诗作于盛唐时期,当时洛阳作为东都,佛教文化兴盛,众多高僧在此弘法。储光羲作为山水田园诗派代表人物,与佛门交往密切。诗中记载了恂上人在皇帝巡幸洛阳后来此弘法,后返回吴地(今江苏一带)的经历,反映了唐代僧人的云游传统和文人与僧人的密切交往。