译文
显赫的圣明天子，聚集着众多英才。明亮的皇宫广阔，隐约可见仕途大门敞开。
你初入仕途如风中摇曳，我亦接连而来。这一年我们仕途不顺，相约同游灵台散心。
如骏马般充满逸气，似美玉发出清响。并肩击水而飞，独自凌空而上。
关河之间传播美名，江海之上寻求新的赏识。整理衣襟回归故里，传播言论于天地之间。
虽然云峰相隔遥远，楚越之地幸能相亲。分别后仍可重游，情谊深厚更加殷切。
我这般愚钝之人愧闻高见，高尚品德仍处困境。逍遥于东城角落，栖身在水边之地。
辞去官职离开官府，接受任命远赴海滨。亲友送至河边，同族迎于江岸。
你安于恬淡生活，他人却为远别惆怅。航船已然远去，洲渚徒然遮蔽视线。
人间的谋划本无定准，天道深奥难以知晓。名声虽高却居下位，如大鸟栖于矮枝。
渐行渐远如水中小洲，飘摇直至天涯海角。蓬莱仙山不可得见，且来泛舟跃龙池中。
赏析
本诗是储光羲赠别友人丁仙芝的深情之作，展现了盛唐诗人间的真挚情谊和仕途感慨。艺术上采用连绵词叠用（赫赫、翘翘、昭昭、隐隐）营造韵律美感，通过骏马、美玉等意象喻才德，以云峰、楚越写距离反衬情谊。诗中既有对仕途坎坷的无奈，又有对友人恬淡性情的赞赏，最后以蓬壶不可见的怅惘收尾，体现唐代文人既追求功名又向往隐逸的矛盾心理。语言典雅凝练，情感真挚深沉，是盛唐送别诗中的佳作。
创作背景
此诗作于盛唐时期，储光羲与丁仙芝同为当时知名文人。丁仙芝曾任主簿之职，后可能因仕途不顺或将赴外地任职，储光羲作诗赠别。唐代士人间的诗文赠别是重要交际方式，既表达情谊，也抒发仕途感慨。储光羲作为山水田园诗派代表，诗中自然流露淡泊情怀。