《秋次霸亭寄申大》唐 · 储光羲

在线阅读《秋次霸亭寄申大》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


储光羲

橘柚植寒陵,芙蓉蒂脩坂。

无言不得意,得意何由展。

况我行且徒,而君往犹蹇。

既伤人事近,复言天道远。

薄暮入空亭,中夜不能饭。

南听鸿雁尽,西见招摇转。

千门汉主宫,百里周王苑。

杲杲初景出,油油鲜云卷。

会朝幸岁正,校猎从新狝。

念君久京国,双涕如露泫。

无人荐子云,太息竟谁辨。

五言古诗人生感慨关中叙事古迹

注释

霸亭:即霸陵亭,在今陕西西安东霸桥附近,为古人送别之地

申大:作者友人,具体生平不详,当为排行第一的申姓友人

橘柚:柑橘类果树,象征高洁品格

芙蓉:荷花,喻指美好事物难以久存

脩坂:长长的山坡

招摇:星名,即北斗第七星摇光,亦指北斗柄

杲杲:太阳明亮的样子

油油:云彩流动貌

新狝:古代秋季狩猎称狝,新狝指新一轮狩猎活动

子云:汉代文学家扬雄字子云,此处借指怀才不遇的文人

译文

橘柚种植在寒冷的山陵,荷花扎根在漫长的坡坂。 沉默无言不得舒展心意,纵有心意又能如何展现。 何况我前行尚且徒劳无功,而你前往更是举步维艰。 既感伤人世际遇如此迫近,又感叹天道运行那般遥远。 黄昏时分步入空寂的亭子,深夜时分难以进食下咽。 南望鸿雁已全部飞尽,西看北斗星柄悄然转移。 千门万户的汉皇宫殿,百里广阔的周王林苑。 明亮的朝阳刚刚升起,鲜丽的云彩舒卷飘移。 适逢朝会正值岁首吉时,跟随狩猎参与新的秋狝。 思念你久在京城滞留,双眼泪下如露珠晶莹。 无人举荐如扬雄般的才子,长长叹息终究有谁明辨。

赏析

本诗是储光羲寄赠友人的五言古诗,以深秋霸亭为背景,抒发了怀才不遇的悲愤和对友人的深切思念。艺术上采用比兴手法,开篇以'橘柚''芙蓉'起兴,暗示高洁之士身处逆境;中间通过'鸿雁''招摇'等意象表现时光流逝、知音难觅的孤独;结尾用'子云'典故深化主题。全诗情感沉郁顿挫,语言凝练含蓄,对仗工整而自然,展现了盛唐诗人将个人命运与时代背景相融合的创作特色。

创作背景

此诗作于盛唐时期,储光羲仕途不顺之际。霸亭为汉代以来著名送别之地,王粲《七哀诗》即有'南登霸陵岸,回首望长安'之句。诗人秋日途经此地,触景生情,寄诗给在京城的友人申大,既表达了对友人处境的关切,也抒发了自身怀才不遇的感慨。反映了盛唐时期寒门士子在仕进道路上的普遍困境。