注释
慈恩寺塔：即大雁塔，唐高宗永徽三年（652年）玄奘为保存佛经而建
金祠：指慈恩寺，因佛寺辉煌如金殿
真宇：指佛寺，佛教称寺院为真境
宜春苑：汉代宫苑名，此处代指长安园林
昆明池：汉武帝开凿的人工湖，在长安西南
天汉：银河
虚形：超脱形体的束缚
太极：宇宙本源
翠微：青翠的山色
躨跜（kuí ní）：盘曲蠕动貌，形容鬼神活动
阊阖：天门
逦迤（lǐ yǐ）：曲折连绵
崱屴（zè lì）：高耸险峻貌
译文
金色的佛寺矗立着真实的殿宇，塔身笔直向上仿佛垂入青云。
地势清静我也得闲适，在秋高气爽时节登临此塔。
望见苍茫的宜春苑遗址，昆明池水泛着片片碧波。
谁说银河高不可及？逍遥境界正在此处。
超脱形骸作客太极之境，携手同行在青翠山色中。
雷雨在幽暗处轰鸣，鬼神在其中盘曲蠕动。
灵异变化只在瞬息之间，无法穷尽天涯尽头。
头顶上天门豁然开启，脚下有鸿雁飞翔。
宫室低矮曲折连绵，群山显得渺小参差。
俯仰之间感觉宇宙空阔，但愿能领悟佛法真谛而归。
高耸的塔身终究不是安居的大厦，久居其上也会感到危险。
赏析
本诗以登慈恩寺塔为切入点，展现盛唐诗人特有的宇宙意识和宗教情怀。开篇以'金祠''青云'营造神圣氛围，中间通过俯仰观察实现空间转换，从'宜春苑''昆明池'的历史遗迹到'阊阖''鸿雁'的神话意象，形成时空交错的立体画卷。诗人巧妙将佛教空观与道家逍遥思想融合，'俯仰宇宙空'一句既是对物理空间的真实感受，更是对佛法'了义'的追求。结尾'崱屴非大厦'的警句，在壮游中注入哲理思考，体现盛唐诗歌雄浑中见深邃的艺术特色。
创作背景
此诗作于开元年间，时储光羲在长安任职。慈恩寺塔作为长安标志性建筑，是文人雅集的重要场所。唐代盛行登高赋诗的风气，诗人与友人同游时，既感受到佛寺的宗教氛围，又激发了对历史兴衰的感慨。诗中提到的宜春苑、昆明池都是汉代遗迹，透露出作者以古鉴今的忧患意识。